Millions of people struggling to open a bank account could soon find it easier after nine of Britain's largest banks and building societies agreed to overhaul their practices.