A British athletics governing body has been fined £350,000 after pleading guilty to corporate manslaughter in the death of a Paralympic athlete during a training session in London.