A British Paralympian and surgeon is poised to become the first person with a physical disability to live and work in orbit following a new agreement between the UK government and a US commercial space company.