Uber Freight, the logistics subsidiary of Uber Technologies, is investigating a data security incident after a hacking group claimed to have stolen and posted sensitive company files online.