President Donald Trump's legal team has failed to convince a federal judge to pause sanctions imposed over a lawsuit against the Internal Revenue Service, leaving penalties in place as they appeal to a higher court.