The Trump administration has revived a policy that could deny green cards to immigrants who use certain public benefits, a move that significantly broadens the government's ability to assess applicants for permanent residency.