A sharp public dispute erupted on Wednesday between Donald Trump Jr. and Senator Ted Cruz over the terms of a reported peace framework between the United States and Iran, highlighting significant divisions within the Republican Party.