A tribunal has overturned key penalties against former Indian Premier League chairman Lalit Modi in a long-running case concerning the 2009 cricket tournament's relocation to South Africa.