Tools for Humanity, the biometric startup co-founded by OpenAI CEO Sam Altman, has begun laying off employees as it struggles to generate revenue and navigate regulatory hurdles for its iris-scanning technology.