A Texas judge who was disciplined for refusing to perform same-sex marriage ceremonies has been awarded $640,000 in damages and legal fees after a court ruled her religious freedom rights were violated.