Tesla has expanded its driverless ride-hailing service to cover the entire Austin metropolitan area, a significant milestone for its autonomous vehicle ambitions.