A deadly attack by suspected armed herders on a community in central Nigeria has left at least 14 people dead and sparked renewed fears over a cycle of violence in the region.