The Supreme Court ruled on Monday that federal law does not prohibit states from counting mail-in ballots received after Election Day, upholding a Mississippi law and preserving similar rules in roughly a dozen other states.