Spanish court releases Fergie Chambers amid translation dispute
Spain’s Audiencia Nacional on Friday ordered the provisional release of U.S. citizen James Cox Chambers, known as Fergie Chambers, while it reviews translation errors in documents supporting a U.S. extradition request. Chambers must remain in Spain, surrender his passport and report to a court weekly. The court has suspended its decision on extradition pending further consideration of the errors.
U.S. authorities described the errors in the Spanish translation of an FBI agent’s sworn statement as substantial and unintentional. One example cited in the court materials was the addition of the word “violence,” which did not appear in the original text. The United States said the translation had been prepared by a privately contracted company and that it was maintaining its extradition request.
Chambers’s lawyers disputed the explanation, alleging that changes to the translation were deliberate and made the allegations against him appear more serious. They said they had identified 30 changes and asked the court to admit an expert report, allow the expert to testify and answer questions, and require a new official translation by a court-appointed sworn translator. The court referred...