Trading volumes on South Korea's major cryptocurrency exchanges have plummeted over the past year, coinciding with a historic surge in the country's stock market, according to data analysis and financial reports.