A rift between South Korea's national football team and domestic media has overshadowed the squad's World Cup preparations, following leaked footage of disparaging comments about captain Son Heung-min.