Trading volume on South Korea's major cryptocurrency exchanges surged dramatically this week as a historic selloff in the country's stock market sent investors scrambling for alternative venues.