A senior South African police commander has been dismissed following findings of serious misconduct linked to a relationship with an alleged criminal syndicate figure.