The South African government has launched an investigation and issued a sharp rebuke after former President Jacob Zuma met with fugitive businessman Ajay Gupta in India, an encounter attended by the country’s top diplomat there.