Scientists using the world's most powerful solar telescope have directly observed, for the first time, a fundamental fluid-dynamics phenomenon creating tiny, swirling vortices on the surface of the Sun.