The leaders of six London boroughs have pledged to defy new national guidance on single-sex spaces, declaring they will continue to provide trans-inclusive services for their residents.