Senator Bill Cassidy, the outgoing Republican chairman of the Senate health committee, has launched a sharp public critique of Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr.