The Senate Ethics Committee has dismissed a complaint against Senator Ruben Gallego, an Arizona Democrat, after an investigation found no evidence to support allegations of sexual misconduct and campaign finance violations.