The debate over transgender athletes in women’s sports intensified Tuesday night during a WNBA game between the Indiana Fever and Seattle Storm, where a pregame rally, on-court statements, and a reported confrontation involving a team co-owner underscored the issue’s divisiveness.