A planned behind-closed-doors friendly between Scotland and Norway has been cancelled, sparking a public dispute between the two national teams as they prepare for the 2026 FIFA World Cup.