A federal investigation has concluded that the Titan submersible operated in Canada without any regulatory oversight, leaving its occupants at risk before the vessel imploded during a dive to the Titanic wreck nearly three years ago.