Travelers using credit cards that earn airline miles and travel points will likely find their accumulated balances less valuable this summer, as rising jet fuel costs and seasonal demand drive up the cost of flights and related fees.