A wave of retail-driven trading is reshaping financial market responses to geopolitical events and policy shifts, with investors adopting new acronyms to describe short-term strategies.