A small but growing number of Republican lawmakers are increasingly willing to break with President Donald Trump on key legislative issues, potentially complicating his agenda at a time when the party holds narrow majorities in Congress.