The Professional Women’s Hockey League will expand to California next season, adding San Jose as part of a four-team expansion that will bring the league to 12 clubs in its fourth season.