A major database used by police forces across England and Wales has been breached, exposing the personal details of tens of thousands of officers and criminal justice professionals.