German authorities have uncovered a vast online predator network that operated for years on the Telegram messaging app, using coded language to discuss and share material related to drugging and sexually assaulting women.