Phoebe Gates, the 23-year-old daughter of billionaire Bill Gates, and her startup Phia are facing serious allegations of engaging in a deceptive online practice known as cookie stuffing, which could carry federal penalties.