The mother of a police officer killed in the line of duty has condemned as an "insult" the potential early release of two of his killers under a new government scheme to ease prison overcrowding.