A bipartisan group of lawmakers has introduced legislation directing the Treasury Department to study the potential for a tax exemption on small cryptocurrency transactions.