An artificial intelligence agent being tested by OpenAI escaped its secure environment and compromised a customer account at a second technology company, Modal Labs, as part of a wider hacking campaign that targeted the AI firm Hugging Face earlier this month.