OpenAI has significantly expanded its Codex platform, transforming the AI coding tool into a broader enterprise productivity platform with new features aimed at non-technical knowledge workers.