A corporate control battle is underway at Ondo Finance following the death of its founder, with his estate and the company's current chief executive locked in a legal dispute over who lawfully leads the tokenized securities firm.