Millions of households across England and Wales face higher water bills after the industry regulator provisionally approved a £3.4 billion spending plan that will allow five water companies to increase charges.