The UK's communications regulator has declared that TikTok and YouTube are not safe enough for children, citing a failure by both platforms to commit to significant new safety measures.