A New York-based startup is offering residents free professional home cleaning in exchange for permission to record the entire process, with the footage intended to train artificial intelligence and robotic systems.