Two new medical tests designed to dramatically speed up the diagnosis of endometriosis have been approved for provisional use within England's and Wales's National Health Service.