The top U.S. road safety regulator has ordered autonomous vehicle developers to urgently fix a persistent pattern of their driverless cars interfering with law enforcement and other first responders.