New Mexico's top prosecutor has publicly accused the U.S. Department of Justice of obstructing the state's criminal investigation into activities at the late financier Jeffrey Epstein's former ranch.