Nationwide Building Society is set to become the UK's largest branch banking network next month, marking a significant shift as it expands its physical presence while major competitors continue to close locations.