A family is mourning a devastating double tragedy after a grandmother was killed in a car crash while traveling to identify the body of her son, who had died just hours earlier in a separate incident.