A British tribunal has ordered the domestic intelligence service MI5 and the Police Service of Northern Ireland (PSNI) to pay damages to a journalist for unlawfully obtaining his phone records over more than a decade.