Mexican federal forces have captured a nephew of imprisoned drug lord Joaquín "El Chapo" Guzmán in a border operation, marking another significant arrest targeting the leadership of the Sinaloa Cartel.