A suspected Mexican cartel leader has been arrested and accused of ordering the livestreamed murder of a popular TikTok influencer, an attack authorities allege was motivated by a personal dispute involving his son.