A Japanese investment firm known for its massive Bitcoin holdings has launched a joint study to explore the creation of digital credit products backed by the cryptocurrency.